Полезные фишки для изучения английского

О самом процессе🪄

В этом посте планируется рассказать о фишках и полезных ресурсах, которые могут помочь в изучении английского. Типа “гайд” рассчитан на адептов, владеющих языком хотя бы на минимальном уровне, и не претендует на роль руководства по изучению языка. Предполагается демонстрация подхода, который использовался автором для изучения языка и может быть полезен другим.

Лично автор не является сторонником строго последовательного подхода к изучению, который может практиковаться в школах изучения английского. Скорее лучше превратить изучение оного в более-менее увлекательно-развлекательный процесс. В силу отличия западной культуры от нашей, люди там более подвержены экспрессии, рассказу о своих мыслях и размещению всевозможной полезной/бесполезной информации. Twitter, Reddit, YouTube, Facebook, LinkedIn могут значительно больше замотивировать на изучение языка чем сухое зубрение правил. К примеру, LinkedIn стимулирует изучения языка в “боевом режиме” на рабочей основе, YouTube с функцией субтитров поможет значительно улучшить аудирование при просмотре роликов интересующий тематики, а Twitter потрещать о том о сем с англоговорящей публикой.

Точка зрения автора - наибольший акцент стоит уделять грамматике как основе понимания языка и его конструкций, а дальше подтянется остальное, даже в автоматическом режиме, поскольку выполнение упражнений по грамматике так или иначе заставит пополнять словарный запас и интересоваться произношением. В рунете, как и в сети в целом есть большое количество бесплатных ресурсов, которые помогут изучить язык и подготовиться к экзаменам или подготовят для занятия с репетитором. В таком случае, можно будет сосредоточиться на upper intermediate уровне и не тратить время-деньги на большее количество уроков. Как известно, многие (все?) онлайн-школы имеют свои бизнес-модели и заинтересованы в том чтобы адепт покупал там как можно большее количество уроков.

Ресурсы для изучения📝

Ниже представлены наиболее ценные из ресурсов, чтобы не пришлось тратить усилия на их поиск. Также существует достаточное количество, мягко говоря, немного странных тестов, которые на определенном уровне могут просто усугубить самооценку знания языка и демотивировать от последующего изучения.

⭐Первый ресурс, который хотелось бы порекомендовать, это native-english. Он содержит огромное количество полезной информации по всем аспектам языка и всевозможные узкоспециализированные тесты для проверки конкретных аспектов и, особенно, грамматики.

https://www.native-english.ru/

⭐Другой авторитетный ресурс на англ - это test-english. Как и предыдущий, он содержит большое количество узкоспециализированной теории, сразу же снабженной тестами. В отличие от суховатого интерфейса предыдущего, он более внешне притягательный и содержит больше упражнений на аудирование.

https://test-english.com/

К тестам. Даже когда я не шибко владел грамматикой, я старался пройти как можно большее количество всевозможных тестов для оценки уровня языка. Большая их часть посвящена проверке грамматики. В целом, по ходу изучения не составило труда пройти все более-менее вменяемые тесты с первых пяти страниц выдачи гугла.

⭐Один из лучших ресурсов для оценки уровня языка на русском - тест от Яндекса. Он содержит более 70 вопросов, от простого к сложному для выставления соотв уровня A1-C2.

https://practicum.yandex.ru/english/placement_test/

⭐Если есть достаточно навыков и желание попробовать свои силы в тесте, приближенном к профессиональному, для оценки уровня по шкале IELTS and TOEFL, наиболее авторитетным ресурсом является English First. Там есть три вида тестов на 15 мин, 50 и полтора часа. Предполагается комплексная проверка знания языка, грамматика, чтение, аудирование, говорение. По сравнению с остальными бесплатными тестами, замеряющими уровень только по грамматике, этот является существенно более сложным. Предлагается вычленение основных поинтов текста с разными вопросами за весьма ограниченное время. После прохождения теста с удовлетворяющим результатом выдается электронный именной сертификат, ссылку на который можно прикрепить к профилю LinkedIn.

https://www.efset.org/ru/

Другие полезные тесты по замеру уровня (грамматика) приведены ниже

⭐Содержит более 50 вопросов для комплексной оценки уровня грамматики

https://test-english.com/level-test/

⭐Аналогичен предыдущему, быстро поможет определить уровень знания грамматических конструкций, состоит из 50 вопросов.

https://www.englishtag.com/tests/level_test.asp

⭐Другим важным подспорьем в изучении, понимании и самопроверке языка являются языковые модели LLM (AI). Лично автор перепробовав LLM от известных компаний остановился на ChatGPT как на наиболее оптимальном для использования на повседневной основе. Есть возможность использовать ChatGPT-4o с лимитом запросов, который сбрасывается по истечению определенных промежутков времени (не нужно покупать доп подписку).

⭐Яндекс предлагает бесплатный инструмент улучшения грамматики “по ходу”, который основан на их LLM и также полезен при изучении языка на ежедневной основе. Для его использования не нужно тратить время на формулирование вопроса к LLM, а просто забить свой текст и сразу получить исправленную грамматику.

https://translate.yandex.ru/editor

Для Android есть ряд приложений с функцией AI ассистентов, которые предоставляют функцию общения с AI и оценки уровня произношения. За fast talk с носителями языка в онлайн-школах также нужно платить отдельно.

В целом при изучении языка лучше выбрать какую-то одну достойную платформу вместо постоянного перепрыгивания и перепробования других. Это не касается онлайн-тестов, поскольку чем большее количество их можно пройти, тем большее количество правил можно будет выучить.

Субтитры, субтитры и еще раз субтитры🖊️

Они значительно облегчают понимание смысла того что говорят и помогают людям с недостаточными навыками в языке понимать суть сказанного и совершенствовать собственные навыки. Субтитры, по существу, уже всюду, YouTube, OneDrive, Chrome, Windows, Android, Apple devices, etc. В отличие от субтитров встроенных в приложение или сервис, OS-wide субтитры, помогают переводить все что слышится или воспроизводится на девайсе. Дело только за настройкой, которую нужно дернуть для включения функции. На современных версиях мобилок на базе Android и iOS есть функции позволяющие на ходу переводить поступаемый в мобилку текст с одного языка на другой. Из-за востребованности функции, ее можно включать/выключать без разблокировки устройства. Например, на пикселях для этого достаточно нажать кнопку громкости и включить титры.

Настройки включения титров в Chrome для Windows

В самой ОСи

Google Android 15, ОСь позволяет выполнять перевод “на лету” в т ч текущего разговора

В отличие от проигрывателей видео как YT, OneDrive, плееры Windows, OS-wide или browser-wide фичам не нужны зашитые в видео субтитры, они распознают язык “на лету”. Первые могут только извлекать субтитры из самого файла видео, но не умеют их генерировать.

Быстрый перевод картинок и экрана⏩

Аналогично субтитрам, данная функция также получила всеобщее распространение. Суть проста, если субтитры помогают переводить речь, данная функция помогает копировать и переводить текст из того что в данный момент находится на экране, что было ранее невозможным т к копирование было возможно только в случае присутствия оного в конкретном формате конкретного приложения. Данное ограничение сводило на нет быструю возможность перевода текста на картинке или из пдфки. Сейчас можно сфотографировать где угодно нечто содержащее текст и использовать эту функцию для копирования этого текста. Грубо говоря, данная функция просто делает снапшот экрана и пытается определить на нем текст.

Такие продвинутые функции также опираются на LLM (AI) и доступны в т ч на не самых современных моделях мобилок c отдельным NPU. В Windows такое приложение называется Snipping Tool, в нем можно открыть любое изображение и скопировать оттуда распознанный текст. Аналогичные функции присутствуют в браузерах Edge и Chrome. Как правило, это значок небольшого квадратика с прерывистым контуром, который из-за большого распространения этой функции располагается на одном из самых видных мест.

На Google Android (родной прошивке) система распознавания называется Google Lens и Circle to Search. Схема использования упрощена до нельзя, достаточно на неск секунд коснуться пальцем самого низа экрана. Circle to Search позволяет не только считать текст с изображения, но и сразу его загуглить или скормить переводчику Google Translate, который моментально выдаст перевод текста. В целом, такую функцию уже можно найти в большом количестве приложений, работающих с загрузкой данных или изображений.

AI-powered функция Google Circle to Search (Pixel 7, Android 15)

Немного более упрощенная версия Circle to Search, которая доступна на большем кол-ве мобилок (более устаревших) называется Lens (объектив, окуляр). Lens вполне достаточно для считывания текста с картинок. Открывается также просто, нужно просто открыть картинку в Photo и нажать на квадратик.

Lens

Трики🛠️

• Переходите на англ интерфейс в используемых девайсах и IoT, это так или иначе стимулирует расширение словарного запаса (vocabulary).
• Зарегайтесь на упомянутых сервисах для получения интересующего контента, это добавит в процесс изучения языка доп заинтересованность и разнообразие.
• Не бойтесь писать с ошибками и использовать упомянутые сервисы “на полную катушку” чтобы его улучшать. Писать можно и с добавлением текста на русском.
• При постановке фраз и выражений лучше забывать правила таковых на русском, т к построение фраз в англ отличается. Понимание такой парадигмы - это основной ключ к пониманию языка.
• Штурмуйте онлайн тесты и квизы, т к это создаст представление о текущем уровне знаний.